원문 캡처 · arxo.io
원문 캡처 · arxo.io

Arxo는 EU 인공지능법(AI Act) 제51조 2항의 포르투갈어·크로아티아어판이 10^25 기준을 누적 연산량이 아니라 초당 부동소수점 연산량으로 적었다고 보고했다. 나머지 22개 언어판에는 시간 단위가 없으며, Arxo는 두 언어판에서 ‘초당’이라는 표현을 삭제해야 한다고 제안했다.

Arxo는 같은 항이 설명하는 것은 누적 연산량이며, 전문 111항과 부속서 XIII의 (c)도 전체 연산 횟수를 가리킨다고 지적했다. 일정한 학습 속도를 가정하면 100만 초 동안 2×10^25회의 연산은 초당 2×10^19회에 해당한다. 총량은 10^25를 넘지만, 초당 연산량은 그렇지 않다는 예다.

Arxo가 제안한 수정은 제51조 2항에서 포르투갈어판의 ‘por segundo’와 크로아티아어판의 ‘u sekundi’를 삭제하는 것이다. 기록 ID는 ARXO-2026-0413이며, 관할은 유럽연합, 대상 법령은 Regulation (EU) 2024/1689다. 기록상 이 불일치는 법률 문구의 언어판 사이 차이로 분류됐다. Arxo는 이를 확인된 문제로 결론 내렸으며, 2026년 10월 31일 마지막 확인 당시 공식 문구는 수정되지 않았다.

근거와 확인 방법

Arxo는 공식 자료의 문구를 그대로 인용했으며, 영어 번역은 자체 번역이라고 표시했다. 포르투갈어판 제51조 2항에는 “medido em operações de vírgula flutuante por segundo”라고 적혀 있다. Arxo의 영어 번역은 “measured in floating point operations per second”다. 포르투갈어 공식 관보판에서 확인할 수 있다. 자료는 2024년 7월 12일 관보에 게재됐으며, 2026년 10월 31일 열람됐다. SHA-256 해시는 11c7f31fa5d9074f472d63f02ae58915319245cd33230637facb21bcce697af5다. 공식 파일 사본도 제공한다.

크로아티아어판에는 “iskazana brojem matematičkih operacija nad brojevima s pomičnim zarezom u sekundi”라고 적혀 있다. Arxo의 영어 번역은 “expressed as the number of floating point operations per second”다. 크로아티아어 공식 관보판 역시 2024년 7월 12일 게재됐고 2026년 10월 31일 열람됐다. SHA-256 해시는 cc5d2eaedfd7d4d97a614b742c7ba47787ccc21bda52b80e5b9bf9e2e3eb5317이며, 공식 파일 사본을 함께 공개했다.

비교 기준으로 제시한 영어판 제51조 2항은 “the cumulative amount of computation used for its training measured in floating point operations is greater than”이라고 규정한다. 영어 공식 관보판은 2024년 7월 12일 게재됐으며 2026년 10월 31일 열람됐다. SHA-256 해시는 8f0b656302f9864cc87e040c371f209a9d65ae1a6cecc25ca5eb737e872d721a다. 영어판 공식 파일 사본도 제공한다.

Arxo의 도구를 사용하지 않고 확인하려면 포르투갈어 공식 관보판을 열어 제51조 2항을 찾고, 위 인용문과 대조하면 된다. 기록에 보관된 포르투갈어 파일 사본의 해시는 11c7f31fa5d9074f472d63f02ae58915319245cd33230637facb21bcce697af5다. 이어 크로아티아어판의 같은 조항을 찾아 인용문과 비교한다. 크로아티아어 파일 사본의 해시는 cc5d2eaedfd7d4d97a614b742c7ba47787ccc21bda52b80e5b9bf9e2e3eb5317다. 마지막으로 영어판 제51조 2항을 열어 기준 문구를 확인한다. 영어판 파일 사본의 해시는 8f0b656302f9864cc87e040c371f209a9d65ae1a6cecc25ca5eb737e872d721a다. 인용된 구절이 제시된 대로이고 대조 결과가 기록의 설명과 일치할 때 이 발견이 성립한다. 일치하지 않으면 기록 ID와 함께 Arxo에 알리도록 안내했다.

Arxo는 AI 모델을 이용해 문구를 읽고 비교하고, 통지서 초안을 검토했다. 설명을 위한 규칙 모델을 만드는 데도 AI 모델을 활용했다고 밝혔다.

통지와 기록 현황

Arxo는 2026년 10월 31일 유럽연합 이사회 사무총국 법률문안국, 유럽의회 입법행위국, 유럽연합 집행위원회 유럽 AI 사무국에 이 사안을 이메일로 알렸다. 이사회와 의회에 보낸 이메일의 메시지 ID는 <CAH-SH73zKA9_oGOP2pTmV59C_i_Bwa9-ep8Whbju+-fUxkj85Q@mail.gmail.com>이며, 집행위원회에 보낸 이메일은 <CAH-SH70YM_AC_01zvysJGHJc08uAX6NxnU6XtfyeJT2hGLo=Gw@mail.gmail.com>이다. 이사회와 의회는 공동 입법자의 법률언어 전문가로서 정정 절차를 담당하고, 집행위원회 유럽 AI 사무국은 규정을 적용하고 집행위원회 지침을 준비하는 기관으로 기록됐다. 답변은 기록되지 않았다.

Arxo 기록에는 2026년 10월 31일 확인, 기록부 등록, 이사회·의회·집행위원회 통지 순으로 이력이 남아 있다. 출처 표기는 Arxo Law, Arxo Findings Register, ARXO-2026-0413이며, 2026년 10월 31일 기준 상태를 담았다. 기록 원문과 기록 데이터 JSON에서 확인할 수 있다.