NotchSub는 맥에서 재생되는 오디오를 실시간으로 자막화하고 번역해 노치 아래 패널에 표시하는 무료 오픈소스 앱이다. 음성 인식과 번역은 기기에서 처리하며, 마이크 대신 시스템 오디오를 캡처한다.
앱은 99개 음성 언어를 인식하고 약 20개 언어로 기기 내 번역을 제공한다. 인터페이스는 20개 언어로 현지화돼 있으며 시스템 언어를 따른다. 제작자는 WhisperKit과 Apple Translation을 사용한다고 설명한다.
Apple Silicon(M1 이상) 맥과 macOS 15 Sequoia 이상이 필요하다. 설치는 아래 명령을 사용하거나 NotchSub.dmg를 내려받아 앱을 Applications 폴더로 옮기면 된다. 앱은 아직 공증되지 않아 처음 실행할 때 시스템 설정의 ‘개인정보 보호 및 보안’에서 ‘그래도 열기’를 선택해야 한다.
sh
curl -fsSL https://wutlu.github.io/notchsub/install.sh | bash
처음 실행하면 Whisper 모델(약 630MB)을 내려받아 Neural Engine용으로 컴파일하며, 이 과정은 몇 분 걸릴 수 있다. 이후 실행에는 몇 초가 걸린다. 번역을 사용하려면 설정의 Translation pack에서 언어 팩을 한 번 내려받아야 한다.
소스에서 빌드하려면 Xcode 26과 Swift 6.2가 필요하다.
sh
git clone https://github.com/wutlu/notchsub && cd notchsub
./scripts/build-app.sh --run # builds build/NotchSub.app and opens it
코드와 설치 안내는 NotchSub GitHub 저장소에서 확인할 수 있다.
댓글 (0)
로그인하면 이 기사에 내 생각을 남길 수 있어요