TL;DR

  • YuzuLingo는 브라우저 내 기기상 OCR로 YouTube, Bilibili 및 웹 플레이어의 영상에 박힌 자막을 읽어 사전 조회와 학습에 활용하는 브라우저 확장 프로그램임.
  • 자막 속 단어에 마우스를 올리거나 클릭해 정의, 한자권 언어 읽기, 음성 발음을 확인할 수 있음.
  • 처리 과정이 100% 로컬에서 이뤄져 서버 지연이나 API 키가 필요하지 않음.
  • 단어와 문맥을 보존한 Anki 플래시카드를 한 번에 내보내고, 저장한 단어 목록을 정리할 수 있음.
  • 자막 영역에 흐림 효과나 단색 상자를 씌워 능동 회상 듣기 연습을 할 수 있음.

영상에 박힌 자막을 보면서 조회

  • 영상에 박혀 클릭할 수 없는 자막을 인터랙티브 텍스트 오버레이로 변환함.
  • Bilibili, YouTube, 중국 드라마 등의 하드코딩 자막에서 단어에 마우스를 올리면 사전 정의, 한자권 언어 읽기(병음·후리가나), 실시간 음성 발음을 확인할 수 있음.
  • 입력 없이 조회할 수 있으며, 글자를 그리거나 입력하지 않고 자막 속 단어를 찾을 수 있음.
  • 여러 줄 자막도 인터랙티브 텍스트 오버레이로 처리함.
  • Zhongwen 및 Yomitan 같은 마우스 오버 도구와 함께 작동하는 팝업 사전을 제공함.
  • 기기상 OCR을 사용하는 완전한 로컬 처리 방식으로, 서버 지연이나 API 키가 필요하지 않음.
  • 지원 플랫폼: YouTube, Bilibili, 공개 웹 플레이어.
  • 지원 언어: 영어, 스페인어, 일본어, 한국어, 번체, 간체.
  • 설치 옵션: Chrome·Edge용, Firefox용.

영상 자막에서 Anki 카드 만들기

  • 시청 흐름을 끊지 않고 새 어휘와 문맥 문장을 저장할 수 있음.
  • 대상 단어, 정의, 한자권 언어 읽기, 전체 자막 문맥을 한 번의 클릭으로 Anki에 내보낼 수 있음.
  • 원클릭 플래시카드를 Anki 덱에 바로 추가할 수 있음.
  • 대상 단어와 영상 속 문장을 짝지어 문맥을 보존함.
  • 직접 복사하거나, 글자를 그리거나, 정의를 붙여 넣거나, 카드를 손수 만들 필요가 없음.
  • 저장한 단어 목록을 복습하고 정리할 수 있음.
  • 설치 옵션: Chrome·Edge용, Firefox용.

듣기 연습을 위한 자막 가리기

  • 처음에는 듣기 실력을 시험할 수 있도록 자막 영역에 사용자 지정 흐림 효과나 단색 상자를 씌울 수 있음.
  • 도움이 필요할 때만 가림을 해제하거나 자막 위에 마우스를 올려 확인할 수 있음.
  • 능동 회상 기능을 제공함.
  • 사용자 지정 흐림 효과 또는 단색 채우기를 설정할 수 있음.
  • 가림 영역이 플레이어 프레임에 고정됨.
  • 필요에 따라 기능을 켜거나 끌 수 있음.
  • 설치 옵션: Chrome·Edge용, Firefox용.